Румынско-русский словарь - îndrepta

îndrept I. v Л 1. ( a dezdoi) выпрямлять—выпрямить;разгибать —разогнуть;расправлять—расправить;

а îndrepta — о sîrmă разогнуть проволоку;

a-şi îndrepta spinarea расправить спину. 2.

( a corecta) — исправлять— исправить, поправлять—поправить;а îndrepta — о greşeală исправить ошибку;

а îndrepta situaţia выправить положение. 3.

( a adresa) — направлять—направить;

посылать—послать, адресовать ipf. şi pf.;пересылать—переслать;переправлять—переправить;

а îndrepta — о cerere направить заявление / просьбу /ходатайство;а îndrepta — о scrisoare către redacţie направить письмо в редакцию;

а îndrepta pachetul la o altă adresă переправить посылку. 4.

( a orienta) — направлять—направить, нацеливать— нацелить;

указывать—указать на правление;

a-şi îndrepta paşii — направить свой шаги;а îndrepta corabia spre nord — направить корабль на север;a-şi îndrepta atenţia — направить внимание;a-şi îndrepta privirile / ochii la / spre — устремить свой взор / взгляд на кого-л. / на что-л.;

а îndrepta just ofensiva правильно нацелить наступление. 5.

( a îmbunătăţi) — улучшать—улучшить. II. vr. 1. (a se face drept) выпрямляться—выпрямиться, распрямляться—распрямиться;

разгибаться—разогнуться. 2. ( a se corecta) исправляться—исправиться. 3. поправляться—поправиться, выздоравливать—выздороветь;a se îndrepta după boală поправиться после болезни. 4.

( a se îngraşă) — полнеть—пополнеть;

толстеть—потолстеть. 5. направляться—направиться, устремляться—устремиться;

a se îndrepta spre pădure — направиться к лесу;

// lemnul strîmb numai focul îl îndreaptă кривбе дерево только огонь исправит;горбатого могила исправит;

a-i îndrepta cuiva spatele — выпрямить кому-л, спину (дубиной), погладить кого-л, по спине;

охаживать кого-л, дубиной по спине.